Logo
 

MEINE LEISTUNGEN


Dolmetschen

Sprachübertragung in Echtzeit! Wenn es darum geht, nicht fixierte Texte in eine andere Sprache zu "transferieren", kommen verschiedene Techniken zum Einsatz.

Übersetzen
Präziser geht es nicht: Wenn Texte (Berichte, Studien, Auswertungen, Analysen, Reden, etc.) in schriftlicher Form vorliegen, kommt die Übersetzung in die jeweilige Zielsprache zum Tragen.


Sprachdienstleistungen
Individuell und treffsicher: Korrektorat & Lektorat, Sprachtraining/-unterricht, Transkriptionen und andere Wünsche oder Aufgaben - solider Service.


| de | en |
PORTFOLIO PORTRAIT LINKS
Startseite      Kontakt
LOB. KRITIK. FORTSCHRITT.
Eine offene Kommunikation mit meinen Auftraggebern ist mir wichtig, unabhängig davon, ob ich für Direktkunden oder für Kolleginnen und Kollegen arbeite.

Ebenso wichtig ist mir Ihre Rückmeldung auf meine Leistung, denn sowohl positive wie auch negative Kritik und Ihre Anmerkungen helfen mir, meine Arbeit stetig zu verbessern.

Gudrun Küthe
Dipl.-Dolmetscherin
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ, ATA)
Fachkauffrau für Marketing (IHK)
Deutsch-Englisch-Spanisch

MEINE LEISTUNG: IHR FEEDBACK.

"Ich möchte mich an dieser Stelle nochmals recht herzlich für Ihre tolle Übersetzung in München bedanken (...)."

'This was my first time conducting research with a translator and I must say you made the process feel entirely seamless. Within the first 10 minutes (...) I had forgotten that your voice was not a direct feed from the participants themselves! This did catch me a couple of times as I saw a gentleman 'speaking' but was hearing a woman's voice.'

'Many thanks indeed for the rapid turnaround of these documents. I will pass on your sound comments to our translator.'

'Excellent, as always. Thanks so much.'

'Die Zusammenarbeit mit Ihnen macht Spaß und ist sehr produktiv. Das wird sicher nicht unser letzter Job sein.'

'The client has approved all of the German translations. Everything is perfect. Great job Gudrun!! Thanks so much.'

'Thank you very much for your support with these documents, I very much appreciate your quick turnaround time.'

"Mir hat unsere Zusammenarbeit sehr gut gefallen und ich würde mich freuen, wenn sich früher oder später neue Projekte ergeben könnten."

"…die Übersetzung habe ich dankend erhalten in gewohnt super Qualität - vielen Dank!"

PORTFOLIO Linie PORTRAIT LINKS